International Brotherhood of Electrical Workers, Local 37 v New Brunswick Power Corporation, 2023 CanLII 73602 (NB LA)
| 1. Les arbitres et les conseils d'arbitrage du Nouveau-Brunswick sont des « tribunaux » au sens de la Loi sur les langues officielles, LN-B 2002, c O-0.5 (« LLO »). En tant que tribunaux administratifs, ils sont donc soumis aux mêmes obligations en vertu de la LLO que celles qui incombent aux tribunaux judiciaires. Ainsi, les parties à un arbitrage ont le droit d'utiliser au cours de la procédure la langue officielle de leur choix. | 1. Arbitrators and arbitration baords in New Brunswick are "courts" within the meaning of the Official Languages Act, SNB 2002, c O-0.5 ("OLA"). As adminsitrative tribunals, they are therefore subject to the same obligations under the OLA as those that are incumbent on the judicial courts. Thus, the parties to an arbitration have the right to use during the proceedings the official language of their choice. | |
| 2. Puisque les parties en l'espèce ont décidé de procéder dans les deux langues officielles, je dois, en vertu de l'article 19 de la LLO, être en mesure de comprendre, sans l'aide d'un interprète ou d'une traduction simultanée ou consécutive, les deux langues officielles utilisées lors de la procédure. De plus, si l'instance se déroule, en tout ou en partie, dans les deux langues officielles, comme c'est le cas ici, j'ai l'obligation, conformément à l'article 24 de la LLO, de rendre ma décision simultanément dans les deux langues.L’article 43 de la Loi, reproduit intégralement en annexe, définit la procédure de nomination d’un commissaire et énonce la mission et les responsabilités du commissaire ainsi nommé, y compris le rôle et les attributions de celui-ci dans le traitement des plaintes qu’il reçoit (par. 43(9) à (12)). Le plaignant qui n’est pas satisfait des conclusions de l’enquête menée sur sa plainte ou de la suite donnée à sa plainte peut s’adresser à un juge de la Cour du Banc du Roi. Le juge saisi du recours ainsi formé est habilité à accorder « la réparation qu’il estime juste et convenable eu égard aux circonstances » (par. 43(18) et (19)). | 2. Since the parties in this case have decided to proceed in both official languages, I must, under section 19 of the OLD, be able to understand, without the assistance of an interpreter or simultaneous or consecutive translation, the two official languages used during the proceedings. Moreover, if the proceeding takes place, in whole or in part, in both official languages, as it is the case here, I have an obligation, in accordance with section 24 of the OLA to render my decision simulataneously in both languages. Section 43 of the Act, reproduced in its entirety in the attached schedule, describes the process for appointing a Commissioner and sets out the mandate and responsibilities of the Commissioner that has been appointed, including his or her role, powers and duties in dealing with the complaints he or she receives (ss. 43(9) to (12)). A complainant who is not satisfied with the conclusions made following the investigation conducted with respect to the complaint or with the resolution of the complaint may apply to the Court of King’s Bench. The referral judge may grant “such remedy as he or she considers appropriate and just in the circumstances” (ss. 43(18) and (19)). |
|
|
|
