Association des Parents ayants droit de Yellowknife v Attorney General of the Northwest Territories, 2014 NWTSC 25
| Les Demandeurs ont bénéficié de subventions accordées dans le cadre de programmes fédéraux, soit le Programme de contestation judiciaire et, plus tard, le Programme d'appui aux droits linguistiques (PADL). | The Plaintiffs received grants from federal programs, namely, the Court Challenges Program and, later, the Language Rights Support Program (LRSP). |
| Les Défendeurs se fondent sur le principe de l'indemnisation pour affirmer que les dépens ne devraient pas inclure ces subventions, puisque les Demandeurs n'ont pas eu à défrayer ces montants. | The Defendants are relying on the principle of indemnification in support of their argument that the costs should not include these grants, given that the Plaintiffs did not have to cover these amounts. |
| Je ne suis pas d'accord. Dans les ententes qu'elle a signées avec les responsables de ces programmes, la CSFTN-O s'engage à rembourser le PADL si elle obtient une ordonnance de dépens. Je tiens pour acquis que la CSFTN-O se conformera à cet engagement. | I disagree. In the agreements that it signed with the officials responsible for these programs, the CSFTN?O commits to reimbursing the LRSP should it obtain an order awarding costs. I assume that the CSFTN?O will respect this commitment. |
