| Textes bilingues |
Bilingual texts |
| 2-18(1) Les versions française et anglaise d’un texte édicté dans ces deux langues font également foi. |
2-18(1) The English and French versions of an enactment that is enacted in both languages are equally authoritative. |
| (2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer l’équivalent officiel en langue française du titre ou du nom d’un lieu, d’un organisme, d’une personne morale, d’une association, d’un dirigeant, d’un officiel, d’une personne, d’une partie ou d’une chose. |
(2) The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing an official French language equivalent for the title or name of any place, body, corporation, society, officer, functionary, person, party or thing. |
| Règles d’interprétation de certains termes anglais et français |
Rules of interpretation for certain English and French words |
| 2-30(1) Dans la version anglaise des textes : |
2-30(1) In the English version of an enactment: |
| a) le terme « shall » exprime l’obligation d’agir; |
(a) “shall” shall be interpreted as imperative; |
| b) le terme « must » exprime l’obligation d’agir; |
(b) “must” shall be interpreted as imperative; and |
| c) le terme « may » exprime la faculté et le pouvoir d’agir. |
(c) “may” shall be interpreted as permissive and empowering. |
| (2) Dans la version française des textes : |
(2) In the French version of an enactment: |
| a) l’obligation s’exprime habituellement par l’indicatif présent du verbe opérant ou parfois par d’autres mots ou expressions rendant cette notion; |
(a) obligation is usually expressed by the use of the present indicative form of the relevant verb and occasionally by other words or expressions that convey that meaning; and |
| b) l’octroi de pouvoirs, de droits, d’autorisations ou de permissions s’exprime habituellement par le verbe « pouvoir » ou parfois par d’autres expressions rendant ces notions. |
(b) the conferring of a power, right, authorization or permission is usually expressed by the use of the verb “pouvoir” and occasionally by other expressions that convey those meanings. |
