Loi de 2019 pour protéger l’essentiel (mesures budgétaires), LO 2019, c 7
Visiter le site web
Ontario
| ANNEXE 15 LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES |
SCHEDULE 15 COURTS OF JUSTICE ACT |
| 1 Le paragraphe 51 (7) de la Loi sur les tribunaux judiciaires est abrogé et remplacé par ce qui suit : | 1 Subsection 51 (7) of the Courts of Justice Act is repealed and the following substituted: |
Idem : publication |
Same, publication |
| (7) Au plus tôt 15 jours et au plus tard 30 jours après avoir présenté le rapport, le Conseil de la magistrature le publie, en français et en anglais, sur son site Web | (7) The Judicial Council shall, no earlier than 15 but no later than 30 days after making the report, publish it in English and French on its website. |
| ANNEXE 22 LOI SUR LE RECOUVREMENT DU PRIX DES PRODUITS AGRICOLES |
SCHEDULE 22 FARM PRODUCTS PAYMENTS ACT |
| 6 La Loi est modifiée par adjonction des articles suivants : |
6 The Act is amended by adding the following sections: |
| Fonctions de l’administrateur du recouvrement du prix des produits agricoles | Duties of Farm Products Payments Administrator |
| 13 (1) Un administrateur du recouvrement du prix des produits agricoles se charge de l’application de toute législation déléguée conformément au droit, à la présente loi et à l’accord d’application, compte tenu de l’objet de la présente loi. | 13 (1) A Farm Products Payments Administrator shall carry out the administration of all delegated legislation and shall do so in accordance with the law, this Act and the administrative agreement, having regard to the intent and purpose of this Act. |
| Services en français | Services in French |
| (2) La Loi sur les services en français s’applique à un administrateur du recouvrement du prix des produits agricoles comme si ce dernier était un organisme gouvernemental visé par cette loi. | (2) The French Language Services Act applies to a Farm Products Payments Administrator as though it were a government agency under that Act. |
| ANNEXE 31 LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE |
SCHEDULE 31 FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT |
| 6 La Loi est modifiée par adjonction de la partie suivante : |
6 The Act is amended by adding the following Part: |
| Mise à la disposition du public | Publicly available |
| 49.14 (2) Le ministre responsable met les normes relatives aux données à la disposition du public en français et en anglais sur un site Web du gouvernement de l’Ontario. | 49.14 (2) The responsible minister shall make the data standards available on a Government of Ontario website in English and in French. |
| ANNEXE 35 LOI SUR LES JURYS |
SCHEDULE 35 JURIES ACT |
| 2 L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : |
2 Section 2 of the Act is repealed and the following substituted: |
| Personnes habiles à être jurés | Eligible jurors |
| 2 Sous réserve des articles 3 et 4, toute personne est habile à être membre d’un jury de la Cour supérieure de justice et peut être tenue de l’être si elle remplit les conditions suivantes : | 2 Subject to sections 3 and 4, a person is eligible and liable to serve as a juror on juries in the Superior Court of Justice if the person, |
| a) elle réside en Ontario; b) elle a la citoyenneté canadienne; c) elle est âgée d’au moins 18 ans au début de l’année au cours de laquelle le jury est sélectionné; d) elle peut parler, lire et comprendre le français ou l’anglais. |
(a) resides in Ontario; (b) is a Canadian citizen; (c) is at least 18 years of age at the beginning of the year in which the jury is selected; and (d) can speak, read and understand English or French. |
| ANNEXE 36 LOI SUR LES JUGES DE PAIX |
SCHEDULE 36 JUSTICES OF THE PEACE ACT |
| 1 Le paragraphe 9 (8) de la Loi sur les juges de paix est abrogé et remplacé par ce qui suit : |
1 Subsection 9 (8) of the Justices of the Peace Act is repealed and the following substituted: |
| Idem : publication | Same, publication |
| (8) Au plus tôt 15 jours et au plus tard 30 jours après avoir présenté le rapport, le Conseil d’évaluation le publie, en français et en anglais, sur son site Web. |
(8) The Review Council shall, no earlier than 15 but no later than 30 days after making the report, publish it in English and French on its website. |
| ANNEXE 40 LOI DE 2019 SUR LA MODERNISATION DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS ET DE L’APPRENTISSAGE |
SCHEDULE 40 MODERNIZING THE SKILLED TRADES AND APPRENTICESHIP ACT, 2019 |
| Droit d’utilisation du français | Right to use French |
| 48 (1) Chacun a droit à l’utilisation du français pour communiquer avec l’organisme d’application et pour en recevoir les services disponibles. |
48 (1) A person has the right to communicate in French with, and to receive available services in French from, the administrative authority. |
| Obligation de l’organisme d’application | Administrative authority’s duty. |
| (2) L’organisme d’application prend toutes les mesures raisonnables et élabore tous les plans raisonnables pour faire en sorte que chacun puisse exercer le droit d’utilisation du français garanti par le présent article. | (2) The administrative authority shall take all reasonable measures and make all reasonable plans to ensure that persons may exercise the right to use French given by this section |
| Droit restreint | Limitation |
| (3) Le droit d’utilisation du français garanti par le présent article est assujetti aux limites qui sont raisonnables dans les circonstances. | (3) The right to use French given by this section is subject to the limits that are reasonable in the circumstances. |
| Définition | Definition |
| (4) La définition qui suit s’applique au présent article. | (4) In this section, |
| «service» Service ou processus que l’organisme d’application offre au public dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui attribuent la présente loi ou les règlements, y compris : | “service” means any service or procedure that is provided to the public by the administrative authority in carrying out its powers and duties under this Act or the regulations and includes, |
| a) répondre aux demandes de renseignements du public; b) effectuer d’autres communications utiles pour offrir le service ou le processus. |
(a) responding to inquiries from members of the public, and (b) any other communications for the purpose of providing the service or procedure. |