Loi de 2019 sur les soins de santé pour la population, LO 2019, c 5
| Mission et pouvoirs généraux | Objects and General Powers |
| Mission de l’Agence | Objects of the Agency. |
| 6 La mission de l’Agence est la suivante : | 6 The objects of the Agency are, |
| h) respecter la diversité des collectivités de même que les exigences de la Loi sur les services en français dans le cadre de la réalisation de sa mission; | (h) to respect the diversity of communities and the requirements of the French Language Services Act in carrying out its objects; and |
| PARTIE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES |
PART VI GENERAL |
| Participation communautaire | Community engagement |
| 44 (1) L’Agence, les systèmes intégrés de prestation de soins et les fournisseurs de services de santé créent des mécanismes de collaboration avec les patients, les familles, les fournisseurs de soins, les employés du secteur de la santé et d’autres intervenants dans le cadre de leurs processus de planification opérationnelle conformément aux règlements, s’il y en a, que prend le ministre. | 44 (1) The Agency, integrated care delivery systems and health service providers shall establish mechanisms for engaging with patients, families, caregivers, health sector employees and others as part of their operational planning processes in accordance with the regulations, if any, made by the Minister. |
| Obligations | Duties |
| (2) Afin de s’acquitter des fonctions que lui attribue le paragraphe (1), l’Agence : | (2) In fulfilling its duties under subsection (1), the Agency shall, |
| a) fait participer les entités autochtones de planification des services de santé que le ministre précise par règlement d’une manière qui reconnaît le rôle des peuples autochtones dans la planification et la prestation de services de santé au sein de leurs collectivités; | (a) engage the Indigenous health planning entities that the Minister, by regulation, specifies, in a manner that recognizes the role of Indigenous peoples in the planning and delivery of health services in their communities; |
| b) fait participer les entités de planification des services de santé en français que le ministre précise par règlement; | (b) engage the French language health planning entities that the Minister, by regulation, specifies; |
| c) fait participer le Conseil consultatif des patients et des familles qu’a créé le ministre en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé et des Soins de longue durée; | (c) engage the Minister’s Patient and Family Advisory Council established under the Ministry of Health and Long-Term Care Act; and |
| d) satisfait aux autres exigences en matière de participation que le ministre précise par règlement. | (d) meet any additional engagement requirements that the Minister, by regulation, specifies. |
| Intérêt public | Public interest |
| 45 Lorsqu’ils prennent une décision dans l’intérêt public en vertu de la présente loi, le lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre ou l’Agence, selon le cas, peuvent prendre en considération les questions qu’ils estiment pertinentes, notamment les questions qui se rapportent à ce qui suit : | 45 In making a decision in the public interest under this Act, the Lieutenant Governor in Council, the Minister or the Agency, as the case may be, may consider any matter they regard as relevant, including, without limiting the generality of the foregoing, |
| […]f) l’accessibilité de services de santé en français. |
[…](f) the accessibility of health services in French. |
| ANNEXE 2 LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE |
SCHEDULE 2 MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM CARE ACT |
| 1 La Loi sur le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est modifiée par adjonction de l’article suivant : | 1 The Ministry of Health and Long-Term Care Act is amended by adding the following section: |
| Conseils | Councils |
| 8.1 (1) Le ministre crée les conseils suivants : | 8.1 (1) The Minister shall establish the following councils: |
| 1. Un ou plusieurs conseils des services de santé aux Autochtones, chargés de le conseiller sur les questions en matière de santé et de prestation de services qui concernent les Autochtones. | 1. One or more Indigenous health councils to advise the Minister about health and service delivery issues related to Indigenous peoples. |
| 2. Un conseil consultatif des services de santé en français, chargé de le conseiller sur les questions en matière de santé et de prestation de services qui concernent les collectivités francophones. | 2. A French language health services advisory council to advise the Minister about health and service delivery issues related to francophone communities. |